Professionele vertalingen en tolken
Het enige vertaal- en tolkbureau in België met een native Korean speaker !
Vertalen is meer dan alleen woorden en zinnen omzetten naar een andere taal
Een professionele vertaling is meer dan alleen het omzetten van uw tekst van de ene in de andere taal. Om een professionele vertaling tot stand te brengen, zijn naast de taalkennis ook de vakkenkennis en het uitgebreide taalinzicht onmisbaar. Men kan pas spreken van een professionele vertaling wanneer terminologie consequent wordt toegepast, begrippen helder en coherent zijn en opties logische en begrijpelijke namen krijgen.
Een professionele vertaling is dus een getrouwe weergave van uw originele bronteksten die uw doelgroep raakt waar het nodig is. Het juiste woord op het juiste moment. Zo komt niet alleen de inhoud, maar ook de boodschap over.
Een topkwaliteit vertaling is cruciaal voor effectieve en authentieke communicatie
Een professionele vertaling houdt meer in dan een technisch correcte vertaling. Een professionele vertaling houdt ook rekening met de cultuur, gewoontes en verwachtingen opdat er geen misverstanden zouden ontstaan en subtiele verschillen en nuances accuraat overgebracht kunnen worden.
Elke cultuur heeft een andere schrijfstijl en benadering van mensen. Mensen uit verschillende culturen spreken niet alleen anders, maar denken ook anders. Dit is zeker het geval voor de Koreaanse taal. Bij elke vertaling houden wij rekening met de taalkundige én culturele kenmerken van het Koreaans en het Nederlands.
